Este sábado 18 de junio de 2011, a las 11 am, en Librerías del Sur (Teatro Teresa Carreño, Caracas) se presentará la antología bilingüe "El Silencio de las Constelaciones Ocultas" del poeta brasileño Lêdo Ivo bajo la curaduría (selección y traducción) de Nidia Hernández. Lêdo es sin duda uno de los nuestros, un gigante de la poesía en lengua portuguesa, condición especial que excede -por supuesto- su candidatura al Premio Nobel de Literatura. He aquí una muestra representativa de su obra conmovedora, rigurosa y afín a la Poesía del Decir:
ASILO DE SANTA LEOPOLDINA
Todos los días vuelvo a Maceió.
Llego en los barcos desaparecidos, en los trenes sedientos, en los aviones
ciegos que sólo aterrizan al anochecer.
En los templetes de las plazas blancas se pasean los cangrejos.
Entre las piedras de las calles corren ríos de azúcar
fluyendo dulcemente de los sacos almacenados en los trapiches
que aclaran la vieja sangre de los asesinados.
Así que desembarco tomo el camino del hospicio.
En la ciudad en que mis antepasados descansan en cementerios
Todos los días vuelvo a Maceió.
Llego en los barcos desaparecidos, en los trenes sedientos, en los aviones
ciegos que sólo aterrizan al anochecer.
En los templetes de las plazas blancas se pasean los cangrejos.
Entre las piedras de las calles corren ríos de azúcar
fluyendo dulcemente de los sacos almacenados en los trapiches
que aclaran la vieja sangre de los asesinados.
Así que desembarco tomo el camino del hospicio.
En la ciudad en que mis antepasados descansan en cementerios
/marinos
sólo los locos de mi niñez siguen vivos y esperándome.
Todos me reconocen y me saludan con gruñidos
y ademanes obscenos o extravagantes.
Muy cerca, en el cuartel, la corneta que chilla
separa el ocaso de la noche estrellada.
Los locos langorosos bailan y cantan entre las rejas.
¡Aleluya! ¡Aleluya! Al otro lado de la piedad
el orden del mundo brilla como una espada.
Y el viento del mar océano llena mis ojos de lágrimas.
sólo los locos de mi niñez siguen vivos y esperándome.
Todos me reconocen y me saludan con gruñidos
y ademanes obscenos o extravagantes.
Muy cerca, en el cuartel, la corneta que chilla
separa el ocaso de la noche estrellada.
Los locos langorosos bailan y cantan entre las rejas.
¡Aleluya! ¡Aleluya! Al otro lado de la piedad
el orden del mundo brilla como una espada.
Y el viento del mar océano llena mis ojos de lágrimas.
(Traducción de Amador Palacios).
No comments:
Post a Comment