Amália Rodrigues : Amália
Letra e Musica: José Galhardo/Frederico Valério
Letra e Musica: José Galhardo/Frederico Valério
Traducción de José Carlos De Nóbrega
Amália
quiz Deus que fosse o meu nome
Amália
acho-lhe um jeito engraçado
bem nosso e popular
quando oiço alguém gritar
Amália
canta-me o fado
Amália
esta palavra ensinou-me
Amália
tu tens na vida que amar
são ordens do Senhor
Amália sem amor
não liga, tens de gostar
e como até morrer
amar é padecer
Amália chora a cantar!
Amália
disse-me alguém com ternura
Amália
da mais bonita maneira
e eu toda coração
julguei ouvir então
Amália p'la vez primeira
Amália
andas agora à procura
Amália
daquele amor mas sem fé
alguém já mo tirou
alguém o encontrou
na rua com a outra ao pé
e a quem lhe fala em mim
já só responde assim
Amália? Não sei quem é!
Amália
quiz Deus que fosse o meu nome
Amália
acho-lhe um jeito engraçado
bem nosso e popular
quando oiço alguém gritar
Amália
canta-me o fado
Amália
esta palavra ensinou-me
Amália
tu tens na vida que amar
são ordens do Senhor
Amália sem amor
não liga, tens de gostar
e como até morrer
amar é padecer
Amália chora a cantar!
Amália
disse-me alguém com ternura
Amália
da mais bonita maneira
e eu toda coração
julguei ouvir então
Amália p'la vez primeira
Amália
andas agora à procura
Amália
daquele amor mas sem fé
alguém já mo tirou
alguém o encontrou
na rua com a outra ao pé
e a quem lhe fala em mim
já só responde assim
Amália? Não sei quem é!
.........................................................
Amalia
quiso Dios que fuese mi nombre
Amalia
le hallo un modo gracioso
bien nuestro y popular
cuando oigo alguien gritar
Amalia
cántame el fado
........................................................
Amalia
esta palabra me enseñó
Amalia
tú tienes en la vida que amar
son órdenes del Señor
Amalia sin amor
no une, tienes que gustar
y como hasta morir
amar y padecer
¡Amalia llora a cantar!
.........................................................
Amalia
me dice alguien con ternura
Amalia
de la más bonita manera
y yo toda corazón
juzgué oir entonces
Amalia por la vez primera
..........................................................
Amalia
andas ahora en procura
Amalia
de aquel amor mas sin fe
alguien ya me lo tiró
alguien lo encontró
en la calle con la otra al pie
y a quien le habla en mí
ya sólo responde así
¿Amalia? ¡No sé quién es!
..........................................................
Amália Rodrigues (Lisboa, 23 de julio de 1920-Lisboa, 6 de octubre de 1999). Reina indiscutible del fado, la consideramos una de las voces más exquisitas de la trova popular mundial -Teresa Salgueiro, cantante del grupo portugués Madredeus, es hoy su más aventajada discípula-. Entre sus discos destacan Ai Mouraria (1945), Maria da Cruz (1945), Uma Casa Portuguesa (1953), Estranha Forma de Vida (1964), Amália e Vinicius (1970, con Vinicius de Moraes) y Segredo (1997).
No comments:
Post a Comment