Monday, May 04, 2009

UN POEMA DE MÁRIO CHAMIE, VEHÍCULOS DE MASA:TV. Traducción de José Carlos De Nóbrega


VEHÍCULOS DE MASA:

TV

el vidrio transparencia / el ojo ciego conciencia
la conciencia en el video / la transparencia del vidrio
el pueblo ciego de la plaza / el ojo negro de la masa
la plaza de ojo ciego / La masa de ojo negro

el vidrio transparencia
el ciego conciencia
la masa delante del video
la masa = globo de vidrio

la plaza de ojo negro
el pueblo = ojo murciélago

sin ver el pueblo a través de la venda
la cámara negra = su tienda

sin ver / la venda en el ojo del pueblo
te ve / la cámara negra de sueño


Traducción de José Carlos De Nóbrega.

No comments: